[Kyoto Yuzen: Interview mit der Ando-Färberei, Teil 2] Tradition bewahren – eine Frage der Leidenschaft

– Ich höre, dass die Handwerker immer älter werden und es immer weniger Nachfolger gibt.

Das stimmt.

Tatsächlich gab es eine Zeit, da hatte unser Unternehmen nur noch einen einzigen Handwerker.

Während ich mir den Kopf zerbrach, was ich tun sollte, wurde ich zufällig von einem Bekannten, der sein Geschäft aufgab, an einen Handwerker vermittelt.

In diesem Moment spürte ich, dass ich weitermachen musste.

Es war anfangs etwas schwierig für den Handwerker, weil sich die Umstände geändert hatten, aber wir sind gemeinsam gewachsen, und heute ist er ein hervorragender Handwerker.

*Stofffärbung mit einer Airbrush

– Es versteht sich von selbst, aber es ist keine leichte Aufgabe, oder?

Ja. Am Anfang läuft es überhaupt nicht gut.

Die Arbeit ist detailreich, und manche Arbeitsschritte erfordern körperliche Kraft.

Aber mit der Zeit kommt der Moment des „Verstehens“.

Sobald man diesen Punkt überwunden hat, macht es plötzlich Spaß.

Die Arbeit selbst ist einfach, aber das fertige Produkt ist wunderschön und wahrhaftig ein Genuss.

Und die Furisode-Kimonos, unser Hauptprodukt, schmücken die wichtigsten Lebensabschnitte eines Menschen.

*Beispiel eines Musters

– Wann sind Sie mit Ihrer Werkstatt umgezogen?

Wir sind seit etwa 30 Jahren an unserem jetzigen Standort.

Früher gab es hier viele Mitbewerber, aber ihre Zahl hat sich allmählich verringert.

Manchmal fühle ich mich einsam, aber gleichzeitig bin ich voller Kampfgeist, diesen Standort zu verteidigen.

*Impressionen aus der Werkstatt

– Womit möchten Sie sich in Zukunft auseinandersetzen?

Bisher habe ich mich hauptsächlich auf Furisode (langärmelige Kimonos) und Festtagskimonos konzentriert, aber ich möchte, dass mehr Menschen den Charme der Yuzen-Färbetechnik kennenlernen.

Ich entwickle auch neue Produkte wie Goshuincho (Briefmarkenbücher) und PC-Gehäuse.

Ich glaube, die Schönheit von Yuzen lässt sich auch in anderen Formen als Kimonos ausdrücken.

– Ich habe gehört, dass es auch im Ausland auf Interesse stößt.

Wir veranstalten regelmäßig Workshop-Touren und haben viele Teilnehmer aus dem Ausland.

Ich bin sicher, dass es auch im Ausland Bedarf gibt.

Ich glaube, wenn wir neue Methoden entwickeln, kann die Yuzen-Färbetechnik weltweit breitere Akzeptanz finden.

– Darf ich Sie noch einmal fragen? Was bedeutet Yuzen für Sie, Herr Ando?

Es ist etwas, das sich von nun an nicht mehr nachbilden lässt, etwas, das bewahrt werden muss.

Die über viele Jahre verfeinerten Techniken sind der Höhepunkt der Arbeit der Handwerker.

Ich glaube, wir dürfen diese Tradition niemals aussterben lassen.

Ich möchte, dass die Handwerker, die in diesem Bereich gearbeitet haben, bei ihrem Ruhestand das Gefühl haben: „Es hat sich gelohnt.“

Tradition zu bewahren bedeutet nicht, unverändert zu bleiben, sondern sie weiterzuentwickeln und gleichzeitig zu vertiefen.

Die Arbeiten von Ando Dyeing verkörpern den Stolz und den unermüdlichen Einsatz der Handwerker.