[Kyoto Yuzen: Interview mit Fujita Someen, Teil 1] Freude aus Einschränkungen schöpfen

------Zunächst: Können Sie uns bitte erklären, um welche Technik es sich bei Yuzen handelt?

„Yuzen ist eine traditionelle japanische Technik zum Färben von Stoffen.

Im Wesentlichen gibt es zwei Arten: handgemaltes Yuzen, bei dem Kunsthandwerker die Muster von Hand zeichnen, und Schablonen-Yuzen, bei dem Schablonen und Farbpaste zum Färben verwendet werden.

Unser Unternehmen bietet Schablonen-Yuzen an.

Diese Technik eignet sich im Vergleich zum Handmalen besser für die Massenproduktion. Da jedoch viele Schablonen und Farbpaste verwendet werden, erfordert sie dennoch ein gewisses Maß an Geschick.

Je nach Artikel verwenden wir mehr als 100 Schablonen zum Färben.“

„Die Verwendung von mehr als 100 Schablonen ist ein enormer Arbeitsaufwand. Könnten Sie mir bitte den Ablauf des Schablonenfärbens erläutern?“

„Es kommen ein paar Fachbegriffe vor, aber ich gebe Ihnen eine grobe Erklärung.

Zunächst, ausgehend vom weißen Stoff, folgen folgende Schritte: Auftragen der Fadenmarkierungspaste (das Vorzeichnen der Konturen des Designs mit Paste, um ein Ausbluten zu verhindern), Fixieren (das Aufbringen der Paste auf den Stoff), Färben (das Färben der feinen Details), Grundfärben (das Färben der größeren Flächen), Dämpfen (das Fixieren der Farbe mit Dampf), Waschen (das Entfernen überschüssiger Farbe und Paste) und schließlich das Erstellen des temporären Schnittmusters (das Formen des Stoffes zu einem Kimono).

Das sind viele Schritte, nicht wahr?

Kurz gesagt, man kann sich vorstellen, dass man für alles verantwortlich ist, vom weißen Stoffballen bis zur fertigen Kimonoform.“

------Es scheint keine Übertreibung zu sein, zu sagen, dass Sie für nahezu den gesamten Färbeprozess eines Kimonos verantwortlich sind. Ich habe gehört, dass Fujita Someen eine Technik namens Indigo-Färben (Ainasen) anwendet.

„Das Färben mit Indigo ist eine uralte Technik, so alt, dass sie sogar in den Pyramiden Ägyptens entdeckt wurde.

Die grundlegende Technik ist das Tauchfärben, bei dem ein Behälter mit Indigofarbe gefüllt und der Stoff darin eingetaucht wird.

Wir haben überlegt, wie wir diese Indigofärbetechnik auf das Schablonenfärben anwenden könnten.

Das Schablonenfärben mit Indigo ist eine nahezu unbekannte Technik.

Obwohl wir jetzt stabil färben können, konnten wir im ersten Jahr überhaupt keine Farbe gewinnen.

In der Färbereibranche gibt es das Sprichwort: „Indigo ist lebendig“, was bedeutet, dass Indigo sehr schwierig zu verarbeiten ist.

Auch jetzt forschen wir weiter, um zu sehen, ob wir noch bessere Ergebnisse erzielen können.“ „Vielfältigere Ausdrucksformen.“

------Sie haben ein ganzes Jahr lang experimentiert, nicht wahr? Woher kommt diese Leidenschaft?

„Eigentlich habe ich mich in jungen Jahren nicht besonders fürs Färben interessiert. In meinen Zwanzigern bin ich einfach so ziellos herumgetrieben (lacht).

Als ich meinen Vater nach seinem Eintritt in unser Unternehmen fleißig arbeiten sah, weckte das mein Interesse am Färben. Ich fragte mich, was ihn dazu motivierte.

Im Moment geht es mir weniger um Leidenschaft, sondern vielmehr um die Freude, die ich beim Erschaffen von Dingen habe.

Es bereitet mir unglaublich viel Freude, Dinge zu erschaffen und zu sehen, wie zufrieden die Kunden damit sind.

Das mag hart klingen, aber ein Unternehmen kann nur erfolgreich sein, wenn es seine Kunden zufriedenstellt, richtig?

„Meine Verantwortung ist es, unsere Kunden mit unseren Produkten zufrieden zu stellen.“

„Kunden zufriedenstellen. Wie Sie schon sagten, gilt das für jedes Unternehmen. Die Werkstatt, über die wir sprechen, ist ziemlich ungewöhnlich, nicht wahr? Haben Sie besondere Vorlieben oder Schwerpunkte?“

„Es ist nur eine alte Werkstatt (lacht). Solche Werkstätten waren damals üblich.“

„Eine Holzwerkstatt aus der Vorkriegszeit ist heutzutage eine Seltenheit.“

„Es ist eine Werkstatt mit vielen Einschränkungen. Einschränkungen zu haben, ist aber nicht unbedingt schlecht.“

„Ich glaube, es ist wichtig zu überlegen, was wir innerhalb dieser Grenzen tun können.“

„Die Technologien, die wir einsetzen, sind gerade wegen dieser Einschränkungen gewachsen.“

„Sie scheinen viele Produkte und Technologien anzubieten. Gibt es eine bestimmte Zielgruppe, die Sie damit erreichen möchten?“

„Wie ich bereits erwähnte, ist es unsere größte Freude, unsere Kunden glücklich zu sehen.“

„Wenn wir unseren Kunden Freude bereiten können, sehen wir keinen Grund, Geschlecht, Alter oder Nationalität zu berücksichtigen.“

„Wir sind bestrebt, die Bedürfnisse unserer Kunden zu verstehen und in unsere Produkte zu integrieren, um neue Freude zu schaffen.“

„Wenn uns das gelingt, werden unsere Produkte meiner Überzeugung nach jeden erreichen.“

Die zweite Hälfte erscheint morgen.