[Kyoto Yuzen: Ando Färberei] Eine Zukunftsvision, gemalt mit Yuzen

Etwas westlich des Stadtzentrums von Kyoto liegt das Viertel Saiin.

Obwohl es heute ein ruhiges Wohngebiet ist, war es in der Showa-Zeit ein bedeutendes Zentrum der Kimonoproduktion mit zahlreichen Färbereien und Webereien.

Wir haben die Ando Färberei interviewt, die in dieser Gegend seit vielen Jahren Furisode und Festtagskimonos in Kata-Yuzen-Technik herstellt.

Hier ein kurzer Einblick in die Geschichte von Yuzen.

Yuzen ist eine Färbetechnik, die in der Edo-Zeit in Kyoto entstand.

Diese Technik, die sich durch ihre filigranen Muster und leuchtenden Farben auszeichnet, wurde nach Miyazaki Yuzen, einem Fächermaler, der diese Technik als Begründer gilt, als „Yuzen-Färbetechnik“ bezeichnet.

Lange Zeit entwickelte sie sich zu einer Färbe- und Webtechnik mit Handmalerei. In der Meiji-Zeit etablierte sich jedoch die „Kata-Yuzen“-Technik, bei der Schablonen zum Färben verwendet werden, und verbreitete sich rasant.

*Beispiel eines Werkes

Die Ando Dyeing Co., Ltd. hat diese Kata-Yuzen-Technik übernommen und fertigt Werke im Stil des „Itaba-Yuzen“.

Das Färben erfolgt auf einer Platte, deren Größe der Stoffbreite entspricht, mithilfe von Airbrush-Pistolen und anderen Werkzeugen. Es ist ein heikler Prozess, bei dem selbst die geringste Abweichung inakzeptabel ist.

Es ist wahrlich eine Welt der Handwerkskunst, die höchste Konzentration und sicheres Können erfordert.

Der Repräsentant Mitsuyasu Ando ist ein Mensch, der mit Leidenschaft „Gutes schaffen“ und „Yuzen für die Zukunft bewahren“ möchte.

Neben Furisode (langärmeligen Kimonos) und Festtagskleidung arbeitet das Unternehmen aktiv an der Entwicklung von Produkten, die den Zauber der Yuzen-Färbetechnik hautnah erlebbar machen.

In den letzten Jahren hat das Unternehmen auch an neuen, alltagstauglichen Produkten wie Goshuincho (Stempelbüchern) und PC-Hüllen gearbeitet. Überall spürt man den Einfallsreichtum des Unternehmens, traditionelles Handwerk in die Moderne zu integrieren.

Während des Interviews war ich sehr beeindruckt von dem, was mir einer der Kunsthandwerker erzählte.

„Wir haben die Bedürfnisse des Marktes stets im Blick. Man denkt oft, dass sich diese Branche kaum verändert, aber es gibt Trends. Wichtig ist, die Anzeichen dieser Veränderungen zu erkennen.“

Es mag offensichtlich erscheinen, ist aber eine sehr wichtige Aussage.

Ich hatte den Eindruck, dass es die Summe dieser Fähigkeit, „die Zeit vorauszusehen“, ist, die die Tradition prägt.

*Farbpaste zum Färben und Weben

Herr Ando sagt: „Es geht nicht nur darum, Traditionen zu bewahren, sondern sie auch lebendig zu halten.“

Angesichts der alternden Handwerker und des Mangels an Nachfolgern: Wie können wir die Techniken weitergeben und sie mit der nächsten Generation verbinden?

Er stellt sich dieser Frage direkt.

Seine Worte: „Ich möchte, dass das, was wir geschaffen haben, die nächste Generation dazu inspiriert, zu denken: ‚Das möchte ich auch versuchen‘“, zeugten von Leidenschaft und Herzlichkeit.

*Einige der verwendeten Farbstoffe und Schablonen

Wir respektieren den Weg unserer Vorgänger und beschreiten gleichzeitig neue Wege.

An diesem Tag wurde mir bewusst, dass genau diese Haltung die Verbindung zwischen Kultur und Zukunft herstellt.