[Nishijin-Weberei: Interview mit Nishijin Maizuru – Teil 2] Was wir durch das Weben ausdrücken

-----Wann spüren Sie die Freude und die Herausforderungen Ihrer Arbeit?

Die größte Freude ist definitiv der Moment, in dem Kunden unseren Obi tragen und uns ihr Lächeln schenken.

Nichts ist vergleichbar damit.

Natürlich gibt es auch Herausforderungen.

Praktisch gesehen kommt es vor, dass sich Produkte nicht wie erwartet verkaufen oder dass wir in der Produktion auf Schwierigkeiten stoßen.

Selbst angesichts vieler Schwierigkeiten ist es mir wichtig, die Hoffnung nicht zu verlieren.

Wenn man anfängt, etwas als schwierig zu betrachten, erscheint plötzlich alles schwierig.

Deshalb müssen wir unsere Denkweise ändern und den Schwierigkeiten mit der Einstellung begegnen: „Wir müssen es einfach genießen.“

Ich kenne die Geschichte und wie unsere Vorgänger viele Schwierigkeiten überwunden haben, deshalb glaube ich, dass wir sie auch überwinden können.

Ich glaube, wir sind als Nächstes an der Reihe.

-----Wie sehen Sie die Zukunft der Branche?

Wahrscheinlich wird es keine neuen Marktteilnehmer mehr im Bereich der garngefärbten Textilien geben.

Ausrüstung ist notwendig, aber vor allem das angesammelte Wissen ist unerlässlich. Hinzu kommen die Probleme des schrumpfenden Marktes und des Rückgangs der Weber.

Verglichen mit der Vergangenheit könnte man sagen, dass wir uns in einem dunklen Zeitalter befinden.

Trotzdem glaube ich, dass wir diese Schwierigkeiten überwinden können, denn unsere Vorgänger haben sie auch überwunden.

Zu unseren jüngsten Bemühungen gehört es, das Weben einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Wir kooperieren mit örtlichen Grundschulen, um ihnen Einblicke in den Produktionsprozess zu ermöglichen, und bieten außerdem Werkstattführungen für Besucher aus dem Ausland an.

-----Frau Maizuru, Sie gehören zur fünften Generation. Gab es für Sie innere Konflikte bezüglich der Übernahme des Familienunternehmens?

Als Studentin hatte ich keinerlei Absicht, das Familienunternehmen zu übernehmen.

Ich fand, ich sollte mein Leben selbst gestalten.

Meine erste Stelle war in derselben Branche, aber in einem anderen Unternehmen.

Mein Vater musste einmal wegen einer Krankheit ins Krankenhaus, und ich besuchte ihn zu Hause. Meine Sicht auf das Familienunternehmen veränderte sich nach meinen ersten Berufserfahrungen grundlegend.

Mir wurde bewusst, wie viel Mühe meine Eltern in meine Erziehung gesteckt hatten und wie sehr sich die Mitarbeiter für das Unternehmen engagieren.

In diesem Moment beschloss ich, die Firma zu übernehmen.

– Während ich Ihnen zuhöre, spüre ich, dass Sie nicht nur die Firma übernehmen, sondern auch ihre Traditionen fortführen möchten. Was denken Sie über Tradition?

Ich denke, Japans Identität ist – im Guten wie im Schlechten – „Harmonie“.

Wertschätzung der Beziehungen zu den Mitmenschen und Rücksichtnahme auf andere.

Das ist die Essenz der japanischen Kultur.

Ich glaube, dass traditionelle japanische Kleidung in dieser Kultur kultiviert wurde.

Ich halte es nicht für besonders sinnvoll, lediglich die Form traditioneller japanischer Kleidung zu bewahren.

Es ist wichtig, die wesentlichen Aspekte klar zu vermitteln.

In der Geschichte der Kultur und der Nishijin-Weberei sind wir nur ein Zwischenschritt.

Wie geben wir die Kultur an die nächste Generation weiter?

Und das muss geschehen, nachdem wir die Essenz klar vermittelt haben.

Wir beabsichtigen, diesen Geist durch unsere Textilien zum Ausdruck zu bringen.

Bitte erzählen Sie uns von Ihren zukünftigen Herausforderungen.

Wir stellen uns selbst Herausforderungen mit Initiativen, die über die traditionellen Grenzen japanischer Kleidung hinausgehen.

Wir erproben verschiedene Ideen, wie zum Beispiel die Herstellung von Visitenkarten und Taschen aus Textilien.

Was mir Sorgen bereitet, ist die Möglichkeit, dass unsere Textilien in Museen ausgestellt werden.

Es ist nicht so, dass ich die Idee, die Textilien auszustellen, ablehne, sondern vielmehr die Angst, dass sie in Vergessenheit geraten.

Ich weiß, dass Textilien am schönsten wirken, wenn sie getragen werden.

Wie ich bereits erwähnt habe, ist es Teil dieser Herausforderung, sie jungen Menschen und Menschen im Ausland näherzubringen.

Wenn wir den Charme der Textilien richtig vermitteln, bin ich überzeugt, dass sie die Grenzen traditioneller japanischer Kleidung überwinden und in verschiedenen Lebensstilen Einzug halten werden.

-----Es war eine wertvolle Zeit, in der wir Frau Maizurus Entschlossenheit und ihren Willen spürten, die Tradition, die auch uns weitergegeben wurde, fortzuführen.

Ich habe das Gefühl, dass mir dieses Interview die Verbindung zwischen Gedanken und Gefühlen verdeutlicht hat. -----