[Kyoto Yuzen: Interview mit der Ando-Färberei, Teil 1] Pracht ist unser Stolz

- Können Sie uns bitte zunächst die Färbetechniken der Ando-Färberei erläutern?

Wir färben mit einer Technik namens „Kata-Yuzen“ (Schablonenfärbung).

Es handelt sich um eine Färbemethode mit Schablonen. Genauer gesagt verwenden wir die Methode „Itaba-Yuzen“ (Brettfärbung).

Wir befestigen den Stoff auf einem Brett in der Breite des Stoffballens und sprühen die Farbe mit einer Airbrush auf.

Diese Technik entwickelte sich in der frühen Showa-Zeit und wurde damals von fast allen Färbereien in Kyoto angewendet.

Mit dem Aufkommen der Tintenstrahltechnologie gibt es immer weniger Orte, an denen diese Methode noch angewendet wird.

*Färbeverfahren mit einer Airbrush

– Wenn wir an Kata-Yuzen (Schablonenfärben) denken, entsteht der Eindruck eines heiklen und präzisen Prozesses.

Das stimmt. Schon eine geringfügige Fehlausrichtung der Schablone macht das Produkt unbrauchbar.

Bereits eine Fehlausrichtung von nur 0,5 mm führt dazu, dass das Muster nicht übereinstimmt. Daher herrscht stets eine gewisse Spannung.

Doch gerade die filigrane Technik, mit der ein Färben ohne jegliche Fehlausrichtung erreicht wird, macht den fertigen Kimono so schön.

*Gespeicherte Schablonen

-Was sind die besonderen Stärken von Ando Dyeing?

Wir arbeiten seit Langem an Furisode (langärmeligen Kimonos) und beherrschen daher die Kunst des leuchtenden Färbens und Webens.

Wir sind von unserer Leuchtkraft überzeugt.

Schließlich ist ein Furisode (langärmeliger Kimono) für einen besonderen Tag im Leben gedacht.

Ich überlege stets, wie man Eleganz inmitten von Pracht zum Ausdruck bringen kann.

--Warum legen Sie Wert auf Pracht?

Es ist wichtig, dass die Betrachter denken: „Das ist wunderschön.“

Wir erhalten manchmal Auszeichnungen, und wenn man eine gewinnen möchte, ist es einfacher, ein Design zu entwerfen, das allen gefällt. Aber so gewinnt man nicht.

Man braucht Wirkung, oder besser gesagt, etwas Unverwechselbares.

Es ist wichtig, unsere Individualität zum Ausdruck zu bringen.

– Ich habe gehört, Sie haben viele Auszeichnungen erhalten. Gibt es welche, die Ihnen besonders in Erinnerung geblieben sind?

Ja, die gibt es.

Am meisten freute mich der Gewinn einer Auszeichnung für meine Arbeit mit Schablonenfärbetechniken, eine Auszeichnung, die normalerweise für handgemalte Yuzen-Werke vergeben wird.

Die Auszeichnung wurde für einen Furisode (langärmeliger Kimono) verliehen, doch tatsächlich erhalten Tomesode (formeller Kimono) und Houmongi (Besuchskimono) tendenziell mehr Anerkennung.

Daher war es wirklich etwas Besonderes, eine Auszeichnung für Schablonenfärben und einen Furisode zu gewinnen.

Es war sehr bewegend zu sehen, dass nicht nur unsere Techniken, sondern auch das Potenzial des Schablonenfärbens gewürdigt wurde.

*Originalurkunde

– Selbst nach so langer Zeit verfeinern Sie Ihre Fähigkeiten immer noch, nicht wahr?

Ja. Um es ganz deutlich zu sagen: Wenn ich nichts tun würde, würde ich meinen Job verlieren.

Ich bleibe immer auf dem Laufenden, indem ich jedes Jahr an Feierlichkeiten zum Erwachsenwerden teilnehme.

„Wir müssen die Nuancen der Gesellschaft wahrnehmen, zum Beispiel, welche Farben und Muster gerade gefragt sind.“

Traditionelles Handwerk gilt oft als „unveränderlich“, aber ich glaube, es ist eine Welt, die sich ständig wandeln muss.

 

Teil zwei erscheint morgen.