[Kyoto Yuzen: Entrevista en la Fábrica de Tintura Ando, Parte 2] Preservar la tradición es cuestión de pasión

--He oído que el envejecimiento de los artesanos y la escasez de sucesores van en aumento.

Así es.

De hecho, hubo un tiempo en que nuestra empresa solo contaba con un artesano.

Mientras me devanaba los sesos pensando qué hacer, un conocido me presentó a un artesano que estaba cerrando su negocio.

Fue entonces cuando sentí que "teníamos que continuar".

Fue un poco difícil para el artesano porque las cosas eran diferentes, pero crecimos juntos y ahora se ha convertido en un excelente artesano.

*Teñido de la tela con aerógrafo

--Sobra decir que no es un trabajo fácil de continuar, ¿verdad?

Sí. Al principio, las cosas no salen nada bien.

El trabajo es minucioso y algunos procesos requieren fuerza física.

Pero a medida que avanzas, llega un momento de "comprensión".

Una vez que superas ese punto, de repente se vuelve divertido.

El trabajo en sí es sencillo, pero el producto final es magnífico y verdaderamente hermoso.

Y los kimonos furisode, que son nuestro producto principal, adornan las etapas más importantes de la vida de una persona.

*Ejemplo de un patrón

—¿Cuándo trasladaste tu taller?

Hace unos 30 años que nos mudamos a nuestra ubicación actual.

Esta zona solía tener muchos competidores, pero su número ha disminuido gradualmente.

A veces me siento solo, pero al mismo tiempo, me invade un espíritu de lucha por protegerlo.

*Escenas del taller

—¿Qué reto quieres afrontar en el futuro?

Hasta ahora, me he centrado principalmente en furisode (kimonos de manga larga) y kimonos de celebración, pero quiero que más gente conozca el encanto del teñido Yuzen.

También estoy desarrollando nuevos productos como goshuincho (libros de sellos) y fundas para PC.

Creo que la belleza del Yuzen se puede expresar en otros formatos además de los kimonos.

He oído que también está atrayendo la atención en el extranjero.

Organizamos regularmente viajes de talleres y contamos con muchos participantes internacionales.

Estoy segura de que también hay demanda en el extranjero.

Creo que si desarrollamos nuevos métodos, el teñido Yuzen podrá ser más aceptado en todo el mundo.

--Permítame preguntarle de nuevo. ¿Qué significa Yuzen para usted, Sr. Ando?

Es algo irrepetible, algo que debemos preservar.

Las técnicas, perfeccionadas a lo largo de muchos años, son la culminación del esfuerzo de los artesanos.

Creo que nunca debemos permitir que desaparezca.

Quiero que los artesanos que han trabajado en este campo sientan que "valió la pena" cuando se jubilen.

Preservar la tradición no significa quedarse igual, sino seguir viviéndola a la vez que evolucionamos.

Las obras de Ando Dyeing encarnan el orgullo y el espíritu desafiante de los artesanos.