[Tejido Nishijin: Nishijin Maizuru] Tradición textil

En esta ocasión, presentamos el tejido Nishijin.

En esta ocasión, entrevistamos a Nishijin Maizuru, una empresa que fabrica textiles en Nishijin desde 1907 (Meiji 40).

Primero, hablemos del tejido Nishijin.

El tejido Nishijin es un término general para los textiles preteñidos (con hilo ya teñido) elaborados en Kioto.

Como su nombre indica, recibe su nombre de Nishijin, una zona situada ligeramente al noroeste del centro de la ciudad de Kioto, que es una importante zona de producción.

La característica más distintiva del tejido Nishijin es su delicada, a la vez que hermosa y opulenta decoración.

Los brillantes diseños creados con hilos de oro y plata cautivan a quienes los admiran.

La historia del tejido Nishijin es milenaria, remontándose a los siglos V o VI.

Las técnicas de sericultura y tejido de seda se introdujeron en Kioto desde el continente, y el tejido se desarrolló principalmente en la parte occidental de Kioto.

Cuando la capital se trasladó a Kioto durante el período Heian, el tejido Nishijin atrajo la atención de quienes ostentaban el poder en aquel entonces, y gracias a la incansable dedicación de los artesanos, las técnicas del tejido Nishijin florecieron.

Nishijin Maizuru, que visitamos en esta ocasión, produce textiles utilizando tanto telares manuales como telares mecánicos (máquinas que tejen con energía).

El taller de telares manuales tenía una atmósfera tranquila y delicada.

El tejedor se coloca frente al telar, revisando repetidamente la textura de la tela, y en el momento preciso, comienza a tejer con un chasquido.

El sonido del telar resuena en el silencioso taller.

¿Cuántas veces más se acumulará este sonido antes de transformarse en una sola obra de arte?

Un momento para experimentar la profunda esencia del tejido.

En contraste, el taller de telares mecánicos ofrece una impresión dinámica y poderosa.

Una hilera de telares mecánicos emite un fuerte ruido, tejiendo tela a una velocidad vertiginosa.

Es impactante ver a los tejedores trabajando con tapones para los oídos.

Como aficionados, no pudimos seguir el ritmo de las máquinas y nos quedamos preguntándonos qué estaba pasando.

La destreza de los artesanos es realmente asombrosa.

Al verlos controlar las máquinas y tejer la tela, no pude evitar exclamar: "¡Qué genial!".

El Sr. Maizuru, el representante, dijo que tanto los telares manuales como los mecánicos tienen sus propias ventajas.

Los telares mecánicos están controlados por computadora hasta cierto punto, lo que puede aumentar drásticamente la velocidad de producción.

Por otro lado, los telares manuales requieren más tiempo, pero se caracterizan por su capacidad de expresar una fluctuación única que no se encuentra en ningún otro lugar.

Lo que me pareció particularmente interesante de la historia del Sr. Maizuru fueron las características del pueblo de Nishijin.

La historia trataba sobre cómo el distrito de Nishijin se organiza en torno a una división del trabajo.

Hay diseñadores (profesionales que deciden los diseños), comerciantes de hilo y tejedores.

Al parecer, si se subdivide, se puede dividir en aún más secciones.

Cada una es independiente, pero cooperan. Me conmovió profundamente ver que la forma tradicional de la industria japonesa aún se conserva.

Últimamente he sentido que el distrito de Nishijin es en sí mismo una obra de arte tejida por sus habitantes.