[Kyoto Yuzen: Entrevista en Fujita Someen, Parte 1] Creando alegría a partir de las limitaciones

------Primero, por favor, cuéntenos qué tipo de técnica utiliza Yuzen.

"Yuzen es una técnica tradicional japonesa para teñir telas.

En términos generales, existen dos tipos: Yuzen pintado a mano, donde los artesanos dibujan los patrones a mano, y Yuzen con plantillas, que utiliza plantillas y pasta de color para teñir.

Nuestra empresa realiza Yuzen con plantillas.

Se caracteriza por ser más adecuada para la producción en masa que la pintura a mano, pero dado que utiliza muchas plantillas y pasta de color, aún requiere cierto nivel de habilidad.

Dependiendo del artículo, utilizamos más de 100 plantillas para teñirlo."

------Utilizar más de 100 plantillas es una cantidad de trabajo increíble. ¿Podría preguntar sobre el proceso de teñido con plantillas?

"Habrá algunos términos técnicos, pero les daré una explicación general.

Primero, desde la etapa de tela blanca, se pasa por la aplicación de la pasta de marcado de hilos (el proceso de dibujar el contorno del diseño con pasta para evitar que se corra), la fijación de la base (el proceso de fijar la pasta a la tela), el teñido (el proceso de teñir los detalles finos), el teñido de la base (el proceso de teñir las áreas más grandes), el vaporizado (el proceso de fijar el tinte con vapor), el lavado (el proceso de eliminar el exceso de tinte y pasta), hasta la creación del patrón provisional (el proceso de dar forma a la tela para convertirla en un kimono).

Son muchos pasos, ¿verdad?

En resumen, se puede decir que se encarga de todo, desde una pieza de tela blanca hasta la forma de un kimono."

------Parece que no es una exageración decir que usted está a cargo de casi todo el proceso de teñido de un kimono. He oído que Fujita Someen tiene una técnica llamada teñido con índigo (ainasen).

"El teñido con índigo es una técnica ancestral, tan antigua que se ha encontrado en las pirámides de Egipto.

Generalmente, la técnica básica es el teñido por inmersión, donde se llena una tina con tinte índigo y se sumerge la tela en ella.

Consideramos cómo podríamos aplicar este teñido con índigo al teñido con plantillas.

El teñido con plantillas con índigo es una técnica casi desconocida.

Aunque ahora podemos teñir de forma estable, durante el primer año ni siquiera conseguimos obtener ningún color.

En la industria del teñido, existe un dicho: "El índigo está vivo", lo que significa que el índigo es muy difícil de manejar.

Incluso ahora, continuamos nuestra investigación para ver si podemos lograr expresiones aún más diversas." "

------Pasaste un año entero experimentando, ¿verdad? ¿De dónde viene esa pasión?

"En realidad, cuando era más joven, no me interesaba mucho el teñido. Tenía una vida un poco perdida en mis veinte (ríe).

Después de unirme a nuestra empresa, empecé a interesarme por el teñido al ver a mi padre trabajar con tanta dedicación. Me preguntaba cuál era su motivación.

Ahora, más que pasión, es que disfruto creando cosas.

Simplemente disfruto creando cosas y viendo a los clientes contentos.

Es una afirmación directa, pero un negocio no puede tener éxito si no hace felices a sus clientes.

"Satisfacer a los clientes con nuestros productos. Creo que esa es mi responsabilidad."

------Satisfacer a los clientes. Como bien dices, eso aplica a cualquier negocio. El taller del que estamos hablando es bastante inusual, ¿verdad? ¿Tienes alguna preferencia o enfoque en particular?

"Es solo un taller antiguo (ríe). Talleres como este eran comunes en aquella época."

"Un taller de madera que existe desde antes de la guerra es bastante raro hoy en día."

"Es un taller con muchas limitaciones. Tener limitaciones no es necesariamente algo malo."

"Creo que es importante considerar qué podemos hacer dentro de esas limitaciones."

"Las tecnologías que poseemos también han crecido precisamente debido a estas limitaciones."

------Parece que tienen muchos productos y tecnologías. ¿Hay algún tipo de persona en particular a la que les gustaría llegar con ellos?

"Como mencioné antes, creemos que nuestra mayor satisfacción es ver felices a nuestros clientes."

"Si podemos brindarles felicidad a nuestros clientes, no vemos la necesidad de considerar su género, edad o nacionalidad."

"Nos esforzamos por ser sensibles a las necesidades de nuestros clientes e incorporarlas a nuestros productos para crear nuevas satisfacciones."

Si lo logramos, creo que nuestros productos llegarán a todos.

La segunda parte se lanzará mañana.