[Tejido Nishijin: Entrevista a Nishijin Maizuru - Parte 1] Superando las dificultades

-----Primero, cuéntenos sobre las características únicas del tejido Nishijin.

Los textiles Nishijin se caracterizan por su expresión sumamente intrincada.

Por ejemplo, podemos transformar directamente pinturas y caligrafía japonesas en textiles, e incluso expresar los sutiles matices de las pinceladas.

Creo que este nivel de delicadeza no tiene parangón en el mundo.

-----Cuéntenos sobre la historia de "Nishijin Maizuru".  

La empresa se fundó en el año Meiji 40 (1907), y actualmente soy la quinta generación.

Seguimos tejiendo incluso durante la guerra.

En Nishijin llegaron a existir más de 1000 empresas, pero debido a las políticas gubernamentales de la época, muchas se fusionaron y cerraron.

Afortunadamente, nuestra empresa se salvó de esa fusión, pero no siempre ha sido fácil.

Hemos afrontado dificultades en cada época.

En aquel entonces, no podíamos producir telas para obi, así que fabricamos abrigos militares para sobrevivir.

Creemos que nuestra empresa está donde está hoy gracias al esfuerzo de nuestros predecesores y artesanos.

-----¿Cómo se estructura la producción de tejidos en Nishijin?

Una característica principal del tejido Nishijin es su sistema de "división del trabajo".

Los tintoreros tiñen el hilo, los hilanderos lo hilan y el tejido se realiza en el taller.

Nuestra empresa es el taller, por lo que actuamos como punto de ensamblaje. Así es.

Al pasar por las manos de muchos expertos, se crean textiles únicos.

-----¿Hay alguna técnica en la que Nishijin Maizuru se especialice?

Nuestra empresa es particularmente experta en la técnica de tejido con pan de oro, llamada "hikibaku".

En realidad, el tejido con pan de oro es un proceso extremadamente delicado.

Tanto el pan de oro como el hilo son materiales delicados.

Otro producto del que estamos orgullosos es "Shoha", una tela flexible, ligera y fácil de anudar.

-----Entiendo que sus telares también tienen características únicas.  

Utilizamos tanto telares manuales como telares mecánicos para nuestra producción.

Para que se haga una idea, piense en un telar manual como una cámara digital y en un telar mecánico como una cámara réflex.

La cantidad de hilos utilizados es diferente, así que piense en ello como si tuviera un nivel de resolución distinto.

Si bien esta explicación podría hacer que los telares mecánicos parezcan mejores, una comparación simple no es realmente posible; cada uno tiene sus propias ventajas en cuanto a expresión.

Los usamos indistintamente según el producto final deseado y su uso previsto.

Esta versatilidad permite una amplia gama de expresión.

-----¿Podría hablarnos también de su base de producción en Miyama?  

En realidad, Kioto es una cuenca, por lo que tiende a ser húmeda, lo cual no es ideal para el tejido.

Por eso solíamos producir en Miyama, una región al norte de Kioto.

Lamentablemente, nuestra fábrica de tejido resultó dañada por un tifón hace unos años, por lo que actualmente producimos en Nishijin.

Aunque se le llama tejido de Nishijin, varias zonas de Kioto colaboraron para tejer un solo producto.

-----Entiendo que los telares manuales experimentaron avances significativos hace unos 100 años.

Así es.

La capacidad de producción aumentó drásticamente cuando los ingenieros de Kioto trajeron de Francia un dispositivo llamado Jacquard, que manipula los hilos en el telar.

Hasta entonces, la gente tenía que subirse al telar y manipular los hilos mientras se tejían.

Se decía que Kioto, durante la era Meiji, era como una luz que se apagaba después de que las funciones de la capital se trasladaran a Tokio.

Los ingenieros preocupados por esta situación trajeron diversas tecnologías.

El Jacquard es una de ellas.

Reflexionar sobre cómo nuestros antepasados utilizaron su sabiduría para superar las dificultades nos inspira a quienes vivimos hoy a dar lo mejor de nosotros mismos.

La segunda parte se publicará mañana.