[Entrevista a la artista de laca: Sachiko Yano - Parte 2] Pintar, esperar y dejar que se acumule

── ¿Qué momentos te hacen sentir que eres verdaderamente tú misma?

Quizás sean las líneas y el uso del color.

La gente a mi alrededor también dice: "Eso es tan típico de Yano-san". Creo que es eso.

Originalmente, pensé que podía vivir aunque no fuera fiel a mí misma, y por eso entré en el mundo del arte de la laca.

Y sin embargo, antes de darme cuenta, me había convertido en artista.

Ante la realidad de que cada vez hay menos empleos para artesanos,

terminé convirtiéndome en artista,

y ahora disfruto cada día de esa profesión.

—¿Cómo determinas cuándo una pieza está terminada?

Existen ciertas reglas para las obras de maki-e (lacado con incrustaciones de oro o plata).

Se considera terminada tras seguir un proceso determinado.

Por otro lado, me resulta difícil determinar el final de mis pinturas lacadas.

Aún me debato entre si he hecho demasiado poco o demasiado.

Sin embargo, una vez que he completado el proceso de "keuchi" (apretando el pelo),

dibujando líneas finas con laca y espolvoreando polvo de oro, la obra está terminada.

Que me satisfaga o no es irrelevante; simplemente me da una sensación de haberlo terminado.

Teniendo en cuenta la capa base, a veces puedo tardar casi un año en terminar el efecto de plumas.

Por eso, el efecto de plumas siempre me pone nerviosa.

Cuando sale bien, es increíblemente gratificante.

— ¿Ha influido tu experiencia criando hijos en tu trabajo creativo?

Durante unos seis años, a partir de los 30, hubo un periodo en el que apenas pude trabajar debido al parto y al cuidado de los niños.

Ahora que lo pienso, no creo que ese tiempo haya sido corto en absoluto.

Cuando pasas tiempo con niños, tu perspectiva se reduce.

Los niños encuentran nueces caídas y flores silvestres al borde del camino,

y me las muestran.

Siento que este tipo de cosas aleatorias, se reflejan en mis diseños actuales.

Cuando finalmente volví a dibujar después de que mis responsabilidades con el cuidado de los niños se estabilizaron,

me encontré dibujando solo ese tipo de fragmentos.

Creo que la impresión que se tiene de mi trabajo también se ha vuelto un poco más cálida que antes.

— ¿Qué has aprendido al compaginar el cuidado de los hijos con el trabajo creativo?

Durante la crianza de los hijos, a veces sentía que la sociedad me dejaba atrás,

y hubo momentos en que me pregunté si podría seguir así,

y sentí ansiedad.

Sinceramente, hubo momentos en que estuve a punto de rendirme.

En esos momentos, la presencia de mi marido fue muy importante.

Mi marido trabaja como carpintero y siguió creando sus propias cosas delante de mí.

Creo que ver eso mantuvo viva la llama dentro de mí.

La presencia de mi esposo fue a la vez un apoyo y un rival.

La frustración y el arrepentimiento de no poder crear se convirtieron en mi motor.

—¿Qué opinas sobre que las mujeres sigan creando?

Sinceramente, creo que es increíblemente difícil.

No puedes simplemente decir a la ligera "está bien".

Si intentas hacer lo que quieres,

involucrará a tu familia,

haciéndoles tener paciencia, haciéndoles esperar,

es una serie de cosas así.

Aun así, si hay alguien que está pensando en rendirse, por culpa de la familia o de quienes le rodean,

creo que le diría: "No te rindas".

Puede que sea irresponsable, pero lo diría.

Yo misma he podido seguir adelante hasta ahora gracias al apoyo de mi marido y mis hijos. En parte, he podido seguir adelante hasta ahora.

He considerado otros trabajos,

Pero cuando pensé en lo que mejor se me daba,

Me di cuenta de que era el arte de la laca.

— ¿Qué piensas ahora que has continuado como artista?

Aunque ahora puedo vivir una vida relativamente cómoda,

He pasado por muchas dificultades y estoy orgulloso del esfuerzo que he realizado.

Mirando hacia atrás, sinceramente, hubo momentos muy duros que ni siquiera quiero recordar.

Pero gracias a esos momentos,

Creo que ahora puedo expresar mi sincera gratitud a mis clientes.

Sobre todo en mi trabajo, a menudo me cuesta seguir el proceso,

y a veces hago esperar a mis clientes.

Agradezco mucho su paciencia,

y que apoyen mi sustento.

—¿Hay algo que te gustaría probar con laca en el futuro?

Me gustaría hacer una exposición solo de cuencos para sopa.

La razón es simplemente que es divertido hacerlos (ríe).

Me parece interesante que no se pueda ver lo que hay dentro.

No sabes lo que hay dentro hasta que abres la tapa.

La emoción del momento en que lo abres, Creo que es un poco como una caja sorpresa.

-- Finalmente, por favor, envíe un mensaje a los jóvenes del mundo de la artesanía, incluyendo la laca.

Trabajemos duro juntos.

En realidad, creo que ya es hora de que empiece a compartir lo que he aprendido.

Creo que sí (ríe).

Pero, honestamente, quiero trabajar duro juntos.

Durante la entrevista, no respondió inmediatamente con palabras.

Habló, se detuvo, pensó y luego volvió a hablar.

Creo que no fue vacilación, sino más bien un tiempo necesario.

Pintar, secar y esperar.

La entrevista se desarrolló al mismo ritmo que el proceso creativo de la Sra. Yano, con palabras insertadas dentro de sus palabras.