[Kyoto Yuzen: Entrevista a la Fábrica de Tintura Ando, Parte 1] El esplendor es nuestro orgullo

-Primero, cuéntenos sobre las técnicas de teñido de la Fábrica de Tintura Ando.

Teñimos con una técnica llamada "kata-yuzen" (teñido con plantilla).

Es un método de teñido con plantillas, y específicamente, utilizamos el método "itaba-yuzen" (teñido sobre tabla).

Fijamos la tela a una tabla del ancho del rollo y aplicamos el color con aerógrafo.

Es una técnica que se desarrolló a principios del período Showa, y en aquel entonces, casi todas las tintorerías de Kioto la utilizaban.

Con la llegada de la tecnología de inyección de tinta, cada vez son menos los lugares que siguen utilizando este método.

*Proceso de teñido con aerógrafo

-Cuando pensamos en kata-yuzen (teñido con plantilla), nos imaginamos un proceso delicado y meticuloso.

Así es. Si la plantilla está ligeramente desalineada, el producto no será utilizable.

Incluso una desalineación de tan solo 0,5 mm hará que el patrón no coincida. Por eso siempre hay cierta tensión.

Pero es precisamente gracias a la delicada técnica de teñido sin desalineación que el kimono terminado resulta tan hermoso.

*Plantillas almacenadas

-¿Cuáles son las fortalezas únicas de Ando Dyeing?

Llevamos mucho tiempo trabajando con furisode (kimono de manga larga), por lo que destacamos en el teñido y tejido de colores vibrantes.

Confiamos en nuestra "vibración".

Después de todo, un furisode (kimono de manga larga) es para un día especial en la vida.

Siempre pienso en cómo expresar la elegancia dentro del esplendor.

──¿Por qué se centran en el esplendor?

Es importante que quienes lo vean piensen: «¡Qué bonito!».

A veces recibimos premios, y si quieres ganar uno, es más fácil crear un diseño que guste a todo el mundo, pero en realidad, así no se gana.

Se necesita impacto, o mejor dicho, una cualidad distintiva.

Es importante expresar adecuadamente nuestra individualidad.

—He oído que has recibido muchos premios. ¿Hay alguno que sea especialmente memorable?

Sí, los hay.

Lo que más me alegró fue ganar un premio por usar técnicas de teñido con plantillas, un premio que normalmente se otorga a obras de Yuzen pintadas a mano.

El premio se otorgó por un furisode (kimono de manga larga), pero en realidad, los tomesode (kimonos formales) y los houmongi (kimonos de visita) suelen recibir más reconocimiento.

Por lo tanto, ganar un premio por teñido con plantillas y un furisode fue realmente excepcional.

Fue muy emocionante ver que no solo se reconocían nuestras técnicas, sino también el potencial del teñido con plantillas.

*Certificado de premio original

—──Incluso después de tanto tiempo, sigues perfeccionando tus habilidades, ¿verdad?

Sí. Para decirlo sin rodeos, si no hiciera nada, perdería mi trabajo.

Siempre me mantengo al día con las tendencias asistiendo a las ceremonias de mayoría de edad cada año.

"Debemos ser sensibles a los matices de la sociedad, como los colores y estampados que están de moda actualmente."

A menudo se piensa que las artesanías tradicionales son "inmutables", pero creo que en realidad son un mundo que "debe cambiar constantemente".

 

La segunda parte se publicará mañana.