[Tejido Nishijin: Entrevista a Nishijin Maizuru - Parte 2] Lo que transmitimos a través del tejido

-----¿Cuándo experimentas la alegría y las dificultades de tu trabajo?

La mayor alegría es, sin duda, el momento en que los clientes usan nuestros obi y nos muestran sus sonrisas.

Nada puede superar eso.

Por supuesto, también hay dificultades.

En la práctica, hay ocasiones en que los productos no se venden como se esperaba o cuando nos encontramos con obstáculos en la producción.

Incluso ante diversas dificultades, valoro mantener la esperanza.

Cuando uno empieza a pensar que algo es difícil, todo empieza a parecer difícil.

Por lo tanto, debemos cambiar nuestra mentalidad y afrontar las dificultades con la actitud de "simplemente tenemos que disfrutarlo".

Conozco la historia de cómo nuestros predecesores superaron muchas adversidades, así que creo que nosotros también podemos superarlas.

Creo que ahora nos toca a nosotros.

-----¿Qué opinas sobre el futuro de la industria?

Probablemente no habrá más nuevos participantes en el mundo de los textiles teñidos en hilo.

El equipo es necesario, pero sobre todo, la tecnología acumulada es esencial. Además, existen problemas con la contracción del mercado y la disminución de tejedores.

Comparado con el pasado, se podría decir que ahora estamos en una época oscura.

Aun así, creo que podemos superar estas dificultades porque nuestros predecesores las superaron.

Nuestros esfuerzos recientes incluyen intentar que el tejido sea más accesible para la gente.

Colaboramos con escuelas primarias locales para que puedan observar el proceso de producción, y también organizamos visitas a talleres para personas del extranjero.

-----Señora Maizuru, usted es la quinta generación. ¿Tuvo algún conflicto interno al heredar el negocio?

Cuando era estudiante, no tenía ninguna intención de hacerme cargo del negocio familiar.

Sentía que debía decidir mi propia vida.

Mi primer trabajo fue en la misma industria, pero en una empresa diferente.

En una ocasión, mi padre fue hospitalizado por enfermedad y volví a casa para visitarlo. Mi perspectiva sobre el negocio familiar cambió significativamente tras adquirir experiencia laboral.

Me di cuenta del gran esfuerzo que mis padres dedicaron a criarme y de la gran dedicación de los empleados a la empresa.

En ese momento, decidí hacerme cargo de la empresa.

-----Al escucharte, percibo que no solo quieres hacerte cargo de la empresa, sino también continuar con sus tradiciones. ¿Qué opinas sobre la tradición?

Creo que la identidad de Japón, para bien o para mal, es la "armonía".

Valorar las relaciones con quienes te rodean y ser considerado con los demás.

Esa es la esencia de la cultura japonesa.

Creo que la vestimenta tradicional japonesa se ha cultivado dentro de este tipo de cultura.

No creo que sea muy significativo simplemente preservar la forma de la vestimenta tradicional japonesa.

Es importante transmitir claramente los aspectos esenciales.

En la historia de la cultura y la historia del tejido Nishijin, somos simplemente un escalón.

¿Cómo transmitimos la cultura a la próxima generación?

Y eso debe hacerse después de transmitir claramente la esencia.

Pretendemos expresar ese espíritu a través de nuestros textiles.

-----Por favor, cuéntenos sobre sus desafíos futuros.

Nos estamos desafiando con iniciativas que van más allá de los límites de la vestimenta tradicional japonesa.

Estamos probando diversas ideas, como la creación de tarjetas de presentación y bolsos con textiles.

Lo que me preocupa es la posibilidad de que nuestros textiles se exhiban en museos.

No es que me disguste la idea de que los textiles se exhiban, sino que temo que se conviertan en algo del pasado.

Sé que los textiles lucen mejor cuando se usan.

Como mencioné antes, el esfuerzo por darlos a conocer a los jóvenes y a personas en el extranjero forma parte de este desafío.

Si logramos transmitir adecuadamente el encanto de los textiles, creo que trascenderán los límites de la vestimenta tradicional japonesa y se integrarán en diversos estilos de vida.

-----Fue un momento valioso en el que sentimos la determinación y la voluntad de la Sra. Maizuru de continuar con la tradición, la cual también se transmitía a nosotros.

Siento que esta entrevista me hizo comprender la conexión entre pensamientos y sentimientos. -----