[Kyo-Yuzen : Interview d'Ando Senko - Première partie] L'éclat, notre fierté

──Tout d'abord, pourriez-vous nous parler de la technique de teinture d'Ando Senko ?

Nous utilisons une technique de teinture appelée "kata-yuzen".

C'est une méthode de teinture utilisant des patrons, et plus précisément la technique "itabamono yuzen".

Il s'agit d'appliquer le tissu sur une planche de la largeur du rouleau et d'y souffler la couleur avec un aérographe.

C'est une technique qui s'est développée au début de l'ère Showa, et à l'époque, la plupart des ateliers de teinture de Kyoto l'utilisaient.

Avec l'arrivée de l'impression à jet d'encre, peu d'ateliers continuent à utiliser cette méthode de nos jours.

※Travail de teinture à l'aérographe

──Le kata-yuzen donne l'impression d'un travail délicat et minutieux.

Oui, c'est vrai. Si le patron est ne serait-ce qu'un tout petit peu décalé, le produit n'est pas bon.

Même un décalage de seulement 0,5 mm fait que le motif ne correspond plus. Il y a donc toujours une certaine tension.

Mais c'est précisément grâce à cette technique délicate qui permet de teindre sans décalage que le kimono fini est magnifique.

※Patrons conservés

──Quels sont les points forts propres à Ando Senko ?

Nous nous sommes longtemps consacrés aux furisode, nous sommes donc spécialisés dans les teintures et tissages éclatants.

Nous avons une confiance absolue dans notre "éclat".

Après tout, un furisode est destiné à un jour important dans la vie.

Nous réfléchissons toujours à la manière d'exprimer l'élégance au sein de cet éclat.

──Pourquoi cette insistance sur l'éclat ?

Parce qu'il est important que les gens qui le voient se disent : "C'est beau".

Il nous arrive de recevoir des prix, mais si l'on veut gagner, il est plus facile de créer des designs qui plaisent à tout le monde, mais en réalité, ce n'est pas ainsi que l'on gagne.

Il faut de l'impact, ou plutôt, une "singularité".

Il est essentiel d'exprimer pleinement notre individualité.

──J'ai entendu dire que vous aviez reçu de nombreux prix. Y a-t-il une récompense particulièrement mémorable ?

Oui.

Ce qui m'a le plus fait plaisir, c'est d'avoir remporté un prix qui est habituellement attribué à des œuvres de yuzen peintes à la main, grâce à notre technique de kata-yuzen.

Nous avons remporté ce prix avec un furisode, mais en fait, les tomesode et les homongi sont relativement plus souvent récompensés.

Il était donc vraiment rare qu'un furisode en kata-yuzen reçoive un prix.

Cela a été très émouvant, car c'est comme si notre technique, ainsi que le potentiel du kata-yuzen, avaient été reconnus.

※Certificats de prix réels

──Même après toutes ces années, vous continuez à perfectionner votre technique.

Oui. Pour être extrême, si nous ne faisions rien, nous perdrions notre travail.

Nous sommes constamment attentifs aux tendances, par exemple en visitant les cérémonies de la majorité chaque année.

Nous devons être sensibles aux subtilités de la société, comme "quelles couleurs et quels motifs sont recherchés en ce moment".

On a tendance à penser que l'artisanat traditionnel ne change pas, mais je pense que c'est en réalité un monde où il faut "continuer à changer".

 

La deuxième partie sera publiée demain.