[Nishijin-ori : Nishijin Maiduru, interview deuxième partie] Transmettre par le textile

-----Quand ressentez-vous de la joie et de la difficulté dans votre travail ?

La plus grande joie, c'est le moment où les clients portent nos obi et nous sourient.

Il n'y a rien de plus gratifiant.

Bien sûr, il y a aussi des difficultés.

Dans la réalité, les produits ne se vendent pas comme prévu ou la production peut se heurter à des impasses.

Même face à diverses difficultés, j'attache de l'importance à garder espoir.

Dès que l'on commence à penser que c'est difficile, tout semble difficile.

Alors, je change d'approche et j'affronte les difficultés avec l'idée qu'il faut "simplement s'amuser".

Je sais que nos prédécesseurs ont surmonté de nombreuses épreuves, donc nous aussi, nous pouvons les surmonter.

Je pense que c'est notre tour.

-----Que pensez-vous de l'avenir de l'industrie ?

Il n'y aura probablement plus de nouveaux entrants dans le monde des tissus teints avant tissage.

Bien que des équipements soient nécessaires, c'est avant tout l'accumulation de techniques qui est indispensable. À cela s'ajoutent la réduction du marché et la diminution du nombre de tisserands.

On pourrait même dire que nous traversons une période hivernale par rapport à une certaine époque.

Cependant, je crois que, puisque nos prédécesseurs ont surmonté les difficultés, nous aussi, nous y parviendrons.

Récemment, nous nous efforçons de rendre le tissu plus accessible.

Nous collaborons avec les écoles primaires voisines pour permettre aux élèves de voir le processus de fabrication, et nous organisons également des visites de l'atelier pour les visiteurs étrangers.

-----Maizuru-san, vous êtes la cinquième génération. Avez-vous eu des doutes quant à la reprise de l'entreprise ?

Quand j'étais étudiant, je n'avais pas l'intention de reprendre l'entreprise familiale.

Je voulais décider de ma propre vie.

Mon premier emploi était dans le même secteur, mais dans une autre entreprise.

Un jour, mon père a été hospitalisé pour une maladie, et lorsque je suis rentré pour lui rendre visite, ma perception de l'entreprise familiale a beaucoup changé après avoir acquis de l'expérience professionnelle.

J'ai réalisé à quel point mes parents s'étaient efforcés de m'élever, et à quel point les employés se dévouaient pour l'entreprise.

C'est à ce moment-là que la détermination de reprendre l'entreprise est née en moi.

-----En vous écoutant, on ressent non seulement la volonté de reprendre l'entreprise, mais aussi celle de préserver la tradition. Quelle est votre opinion sur la tradition ?

L'identité japonaise, pour le meilleur ou pour le pire, est, je pense, l'« harmonie ».

Accorder de l'importance aux relations avec autrui, se soucier des autres.

C'est l'essence même de la culture japonaise.

C'est dans cette culture que les vêtements traditionnels japonais, les wazao, ont été développés.

Je pense qu'il est peu pertinent de ne préserver que la forme des wazao.

Il est crucial de transmettre leur essence.

Dans l'histoire de la culture et du Nishijin-ori, nous ne sommes qu'un passage.

Comment transmettre la culture à la génération suivante ?

C'est en transmettant son essence que nous y parviendrons.

Nous nous efforçons d'exprimer cet esprit à travers nos textiles.

-----Parlez-nous de vos futurs défis.

Nous nous lançons dans des projets qui vont au-delà du cadre des vêtements japonais traditionnels.

Nous expérimentons diverses idées, comme la fabrication de cartes de visite ou de sacs en tissu.

Ce qui m'inquiète, c'est que le tissu finisse par être exposé dans un musée.

Ce n'est pas que je n'aime pas les expositions, mais j'ai peur que le tissu devienne une chose du passé.

Car je sais que le tissu brille le plus lorsqu'il est porté.

Les initiatives que j'ai mentionnées plus tôt, qui visent à le faire connaître aux jeunes et à l'étranger, font partie de ce défi.

Si nous transmettons correctement le charme du tissu, je pense qu'il s'intégrera à divers modes de vie, au-delà du cadre des vêtements japonais traditionnels.

-----Ce fut un moment précieux où la détermination de Maizuru-san à transmettre son héritage et sa volonté nous ont été communiquées.

J'ai l'impression que cette interview nous a permis de réaliser que les pensées se transmettent ainsi.-----