[Nishijin-ori : Nishijin Maizuru – Entretien, première partie] Surmonter les difficultés

-----Tout d'abord, pourriez-vous nous parler des caractéristiques uniques du Nishijin-ori ?

Les textiles Nishijin se caractérisent par leur capacité à exprimer des détails très fins.

Par exemple, nous pouvons transformer des peintures japonaises ou de la calligraphie en textile, et même reproduire l'estompe d'un pinceau.

Je pense que cette délicatesse est inégalée dans le monde.

-----Pourriez-vous nous parler de l'histoire de "Nishijin Maizuru" ? 

L'entreprise a été fondée en 1907 (Meiji 40), et je suis actuellement la cinquième génération.

Nous avons continué à produire des textiles même pendant la guerre.

Autrefois, il y avait plus de 1 000 entreprises à Nishijin, mais les politiques de fusion et d'acquisition de l'époque ont conduit à la disparition de beaucoup d'entre elles.

Heureusement, notre entreprise a échappé à ces fusions, mais notre parcours n'a pas été sans embûches.

Il y a eu des difficultés à chaque époque.

À l'époque, nous ne pouvions pas fabriquer de ceintures obi, alors nous avons fabriqué des manteaux militaires pour maintenir l'entreprise à flot.

Je pense que notre entreprise est ce qu'elle est aujourd'hui grâce aux efforts de mes prédécesseurs et de nos artisans.

-----Comment fonctionne la production de Nishijin-ori ?

Une caractéristique majeure du Nishijin-ori est la "division du travail".

Les teinturiers teignent le fil, les filateurs filent le fil, et le tissage est effectué dans les ateliers de tissage.

Notre entreprise est l'atelier de tissage, nous sommes donc en quelque sorte les "assembleurs".

En passant par les mains de nombreux experts, des textiles uniques voient le jour.

-----Nishijin Maizuru excelle-t-il dans certaines techniques ?

Nous excellons particulièrement dans la technique de tissage de la feuille d'or appelée "Hikibaku".

En fait, le tissage de la feuille d'or est un travail très délicat.

La feuille d'or et le fil sont des matériaux délicats.

Nous sommes également fiers de nos produits "Shoha", un textile souple, léger et facile à nouer.

-----Les métiers à tisser ont aussi des caractéristiques particulières, n'est-ce pas ? 

Nous utilisons des métiers à tisser manuels et des métiers à tisser mécaniques pour notre production.

Pour vous donner une idée générale, un métier à tisser manuel est comme un appareil photo numérique, et un métier à tisser mécanique est comme un appareil photo reflex numérique.

Comme le nombre de fils utilisés est différent, considérez que la résolution que nous pouvons exprimer est différente.

Cela pourrait faire croire que le métier à tisser mécanique est meilleur, mais en réalité, une comparaison simple n'est pas possible car chacun a ses propres expressions fortes.

Nous utilisons l'un ou l'autre en fonction de l'image finale et de la scène d'utilisation.

Cette distinction nous permet une large gamme d'expressions.

-----Parlez-nous également de votre site de production à Miyama. 

En fait, Kyoto est un bassin où l'humidité a tendance à s'accumuler, ce qui n'est pas idéal pour la production textile.

C'est pourquoi nous produisions autrefois dans la région de Miyama, au nord de Kyoto.

Malheureusement, notre usine a été endommagée par un typhon il y a quelques années, et nous produisons maintenant à Nishijin.

Bien que son nom soit Nishijin-ori, diverses régions de Kyoto ont coopéré pour tisser une seule pièce.

-----On dit que le métier à tisser manuel a considérablement évolué il y a environ 100 ans.

C'est exact.

L'introduction par des ingénieurs de Kyoto du métier à tisser Jacquard de France, un dispositif qui permet de manipuler les fils sur le métier, a considérablement amélioré la capacité de production.

Auparavant, une personne devait monter sur le métier pour manipuler les fils à tisser.

À l'époque Meiji, Kyoto était comme une ville éteinte après le transfert des fonctions de la capitale à Tokyo.

Les ingénieurs, préoccupés par cette situation, ont rapporté diverses technologies, dont le Jacquard.

Quand je pense à tous les efforts déployés par nos prédécesseurs pour surmonter les difficultés avec leur ingéniosité, cela me motive, nous qui vivons à l'ère moderne, à faire de même.

La deuxième partie sera publiée demain.